 |
2021年1月19日 来源：中时新闻网
大陆现代剧《三十而已》描述了都市女性过了30岁关卡后的处境，引发观众共鸣，堪称2020年最夯大陆剧。最近有消息称，韩国电视台JTBC将翻拍《三十而已》，此外，《有翡》、《流金岁月》也有望在韩国播出。近年大批大陆自制剧"出海"销往海外，播出效果如何？引起陆媒关注。
外销网络平台 风靡东南亚
中新网报导，许多外国人正透过电视剧了解中国，当年宫斗剧《甄嬛传》走出大陆时一度在网络上引起热烈讨论，如今，大陆自制剧同步在海外播出已成为普遍现象。
报导引述大陆广电总局相关负责人透露，电视剧是当前大陆电视节目国际传播中最主要的节目类型，占全大陆电视节目出口的比重约70%，已出口到全球200多个国家和地区，主要在韩国、日本、马来西亚、蒙古国、阿拉伯地区、非洲以及澳洲等地电视台播出。
大陆剧《大秦赋》也吸引海外平台采购播放。（摘自微博）
韩国不仅有专门播放中文节目的电视台，此外，包括MBC、KBS、ChannelA等韩国主流电视台也都播过大陆自制剧，除引进《延禧攻略》等爆红戏剧外，韩国电视台对于改编大陆自制剧也很热衷，包括《步步惊心》、《致我们单纯的小美好》都被改编为韩剧。
除在电视台播放外，大陆自制剧"出海"的另一大去向是海外各大网络平台，如美国Netflix、YouTube，以及播放大量亚洲节目的影片网站Viki等。Netflix曾采购过《甄嬛传》、《琅琊榜》、《大秦赋》等多部剧目，近年更是加速引进陆剧。
这么多陆剧在海外播出，成绩如何？陆剧在亚洲，特别是东南亚地区仍有较强的竞争优势，同时也开始走出亚洲，向中东欧、拉美、中东、非洲等国家拓展。
陆剧因文化贴近，在亚洲虽受欢迎，不过，陆剧仍面临韩剧这一强大的对手。国外评分网站MyDramaList的热门电视剧中，韩剧占相当一部分，其次是陆剧、日剧和泰剧。
爆款带动 文化差异仍需克服
分析指出，陆剧影响力增大，很大程度上是由"爆款"剧目带动，早前的《步步惊心》、《甄嬛传》、《琅琊榜》，近年的《延禧攻略》更是曾登顶Google全球电视剧热搜榜榜首。
大陆文化走出去，陆剧热销海外，报导分析，一是来自大陆官方的支持。大陆国新办和广电总局共同设立"中国联合展台"，推动大陆影视作品走出去。
二是，近年大陆影音网站，诸如腾讯视频、爱奇艺以及Bilibili等陆续开拓海外业务，在东南亚国家落地，同时也加速陆剧"出海"。
目前大陆自制剧的国际份额和出口规模仍较低，走出去之后，如何"走进去"，并产生影响力，仍是个课题，还待克服市场、翻译、文化差异等困难，最重要的还是作品本身的品质。
| 相关文章 | |
|---|---|